-
1 avoir un démêlé avec ...
(avoir un démêlé [или des démêlés] avec...)быть не в ладах, в ссоре с...Il eut, un jour, un bref démêlé avec un cousin, au sujet d'un petit héritage. (G. Duhamel, (GL).) — Однажды у него вышел спор с каким-то родственником из-за небольшого наследства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un démêlé avec ...
-
2 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
3 démêlé
-
4 démêlé
demelenom masculin wrangle* * *démêlé nm wrangle; il a eu un démêlé avec son voisin à propos d'une clôture he had a wrangle with his neighbourGB about a fence; avoir des démêlés avec le fisc/la justice to get in trouble with the taxman/the law.[demele] nom masculin[querelle] quarrelavoir des démêlés avec quelqu'un to have a bit of trouble ou a few problems with somebody -
5 démêlé
[demele]Nom masculin altercação femininoavoir des démêlés avec la justice ter problemas com a justiça* * *[demele]Nom masculin altercação femininoavoir des démêlés avec la justice ter problemas com a justiça -
6 démêlé
[demele]Nom masculin altercação femininoavoir des démêlés avec la justice ter problemas com a justiça* * *démêlé demɛle]nome masculinolitígioproblemail a eu des démêlés avec la justiceteve litígios com a justiça -
7 démêlé
-
8 démêlé
-
9 démêlé
-
10 démêlé
nm. janjal, nizo, nifoq, tortishuv; avoir des démêlés avec qqn. to‘qnashmoq, tortishib qolmoq. -
11 démêler
démêler [demele]➭ TABLE 1 transitive verbb. [+ problème, situation] to sort out* * *demele
1.
1) lit to disentangle [fils, pelote]; to untangle [cheveux]
2.
se démêler verbe pronominal1) ( être clarifié) [situation] to get sorted out2) ( se dépêtrer) [personne]* * *demele vt1) [fils, cheveux] to untangle2) [affaire] to get to the bottom of* * *démêler verb table: aimerA vtr2 fig ( éclaircir) to sort out [affaire, situation]; démêler le vrai du faux to sort out truth from falsehood; démêler la part de responsabilité de chacun to sort out everyone's responsibilities; démêler les fils d'une intrigue to unravel the threads of a plot; je n'arrive pas à démêler le sens du message I can't make out what the message means.B se démêler vpr1 ( être clarifié) [situation] to get sorted out;2 ( se dépêtrer) [personne] se démêler de qch to extricate oneself from sth.[demele] verbe transitif2. [éclaircir - mystère, affaire] to clear up (separable), to disentangle, to see through (inseparable)démêler la vérité du mensonge ou le vrai du faux to disentangle truth from falsehood, to sift out the truth from the lies3. (littéraire & locution)————————se démêler verbe pronominal (emploi passif)
См. также в других словарях:
démêlé — [ demele ] n. m. • 1474; de démêler ♦ Conflit né d une opposition entre deux parties. ⇒ différend, dispute. Ils ont eu un démêlé à propos d héritage. Souvent plur. Difficulté qui en résulte. Avoir des démêlés avec qqn, avec l administration. « la … Encyclopédie Universelle
démêlé — démêlé, ée 1. (dé mê lé, lée) part. passé. Qui n est plus mêlé. Écheveau démêlé. Fig. Débrouillé, éclairci. • On parle de grandes nouvelles ; mais cela n est pas encore démêlé, SÉV. 49. • On trouve quelques traces de cette vérité [partage… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
différend — (di fé ran) s. m. 1° Contestation sur quelque point déterminé. • Si vous conveniez de part et d autre du véritable sens de Jansénius, et que vous ne fussiez plus en différend que de savoir si ce sens est hérétique ou non, PASC. Prov. 18.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRENDRE — v. a. ( Je prends, tu prends, il prend ; nous prenons, vous prenez, ils prennent. Je prenais. Je pris. Je prendrai. Je prendrais. Prends. Prenez. Que je prenne. Que je prisse. Pris. ) Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRENDRE — v. tr. Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée. Prendre une pierre. Prendre une plume. Prendre un bâton. Prendre la main, le bras, l’oreille à quelqu’un. Prendre quelqu’un par la main. Prendre un cheval par la bride. Prendre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
partir — 1. (par tir) v. a. Diviser en plusieurs parts (terme vieilli). • Aussi rien n est parti si bien par la nature, Que le sens, car chacun en a sa fourniture, RÉGNIER Sat. IX. • ...Ces gens, gais et joyeux, Sont sur le point de partir leur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BEC — s. m. La partie saillante et dure qui tient lieu de bouche aux oiseaux, et qui est formée de deux pièces appelées Mandibules, l une supérieure, l autre inférieure. Long bec. Bec court, gros, aigu, large, crochu. Les oiseaux à bec fin. Ouvrir le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BEC — n. m. La partie saillante et dure qui tient lieu de bouche aux oiseaux et qui est formée de deux pièces appelées Mandibules, l’une supérieure, l’autre inférieure. Long bec. Bec court, gros, aigu, large, crochu. Les oiseaux à bec fin. Ouvrir le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
querelle — (ke rè l ) s. f. 1° Dispute animée où il y a combat soit de corps ou de parole, soit de plume. • Le temps guérit les douleurs et les querelles, parce qu on change, on n est plus la même personne, PASC. Pens. VI, 42, édit. HAVET.. • Voyez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
démêler — [ demele ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de dé et mêler 1 ♦ Séparer (ce qui était emmêlé). Il « m aidait à démêler ma ligne quand elle se trouvait prise dans les ronces » (Duhamel). Spécialt Démêler les cheveux de qqn avant de le coiffer. ⇒ … Encyclopédie Universelle
démêler — (dé mê lé) v. a. 1° Faire cesser l état d embrouillement. Démêler un écheveau de fil. Démêler les cheveux, y passer le peigne pour les remettre en ordre. Et absolument, peigne à démêler. Démêler les pieds d un cheval, les dégager quand… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré